1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ свира мистериозна музика] 2 00:00:19,917 --> 00:00:21,458 Ово није како изгледа. 3 00:00:21,542 --> 00:00:22,750 [вода тече] 4 00:00:22,833 --> 00:00:24,833 -[вода се зауставља] -[тешко дише] 5 00:00:30,417 --> 00:00:31,958 Ок, можда јесте. 6 00:00:32,042 --> 00:00:34,042 [♪ свира фанки музика] 7 00:00:41,625 --> 00:00:44,958 АКО ЈЕ УТОРАК ТО ЈЕ УБИСТВО 8 00:00:45,042 --> 00:00:46,042 ПОНЕДЕЉАК 9 00:00:46,125 --> 00:00:47,667 -[звона звона] - [спикер] Пажња, путници... 10 00:00:47,750 --> 00:00:48,750 [туриста] Ах… 11 00:00:49,542 --> 00:00:51,583 Хм, жао ми је што морам да кажем да нема рампе. 12 00:00:51,667 --> 00:00:53,917 Било је неких отказивања у последњем тренутку, па ми је веома жао, 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,208 али су ме заглавили са овим аутобусом. 14 00:00:55,292 --> 00:00:56,792 - То је неред. -Наравно. то је у реду, 15 00:00:56,875 --> 00:01:00,250 јер једноставно волимо да путујемо аутобусом, зар не, мама? 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,542 Ствари могу бити само боље. 17 00:01:01,625 --> 00:01:04,333 Види, сине, мораш да престанеш жалећи се толико. 18 00:01:04,417 --> 00:01:06,417 -Када смо твој отац и ја кренули на овај пут... -[туриста] Идемо. 19 00:01:06,500 --> 00:01:09,292 …имамо четири пробушене гуме. И ми није имао ауто дизалицу са нама, па… 20 00:01:09,375 --> 00:01:11,208 Иди седи са својом баком, или нећеш на Ибизу. 21 00:01:11,292 --> 00:01:13,083 -Мама, њен лак за косу стварно смрди. -Улази. 22 00:01:13,167 --> 00:01:15,458 -Ово је апсолутно мучење! Мрзим аутобус! -Моница Гараменди. 23 00:01:15,542 --> 00:01:19,667 -Мрзим ово путовање! Мрзим све. -Енрике Балмаседа. Да ли је то твоје име? 24 00:01:19,750 --> 00:01:21,917 -Лаура Монцада. У реду. -Да. 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,667 ДЕСТИНАЦИЈА: ЛИСАБОН 26 00:01:23,750 --> 00:01:25,042 ПРОМЕТЕО ТУРИСТИЧКА АГЕНЦИЈА 27 00:01:25,125 --> 00:01:26,583 [♪ свира комична музика] 28 00:01:26,667 --> 00:01:29,000 Ах... Јесу ли инвалидска колица сам ушао у аутобус? 29 00:01:33,250 --> 00:01:37,167 Наше кашњење од 15 минута можда не изгледа као много, али кашњења се обично брзо сабирају. 30 00:01:37,250 --> 00:01:40,292 Заобилазница Бадајоза коју покушавам да вам покажем лако ће нам уштедети три минута. 31 00:01:40,375 --> 00:01:42,250 -[туриста 2] Даниел. – Изабрали смо да путујемо аутобусом… 32 00:01:42,333 --> 00:01:44,375 -Дођи седи, молим те. -…јер је тачност летова ретка 33 00:01:44,458 --> 00:01:47,583 а посебно зато што је вероватноћа да преживети авионску несрећу је, 34 00:01:47,667 --> 00:01:49,542 - практично непостојећи. -[возач] Возио сам се овом рутом 35 00:01:49,625 --> 00:01:50,792 више од 20 година. 36 00:01:50,875 --> 00:01:52,417 -[Даниел] Двадесет година? -[грунта] 37 00:01:52,500 --> 00:01:54,292 А колико имаш година? У којој доби 38 00:01:54,375 --> 00:01:56,458 -да ли возачи треба да оду у пензију? -Можете ли да сметате возачу? 39 00:01:56,542 --> 00:01:58,000 -Зар не постоји максималан број сати? -Слушај. 40 00:01:58,083 --> 00:01:59,958 - Лепо те молим. -Како су твоји рефлекси? 41 00:02:00,042 --> 00:02:01,208 Душо, мораш да седнеш, молим те, 42 00:02:01,292 --> 00:02:02,917 -и да престанем да му сметам. -Не гњавим га. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,417 Ја само постављам питања. 44 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Недостаје нам неко, Пацо, 45 00:02:06,208 --> 00:02:08,417 -али не можемо више да чекамо. -[најављивач] ...ће да оде. 46 00:02:08,500 --> 00:02:09,583 [мотор се покреће] 47 00:02:14,250 --> 00:02:16,042 [туриста 3] Стани! Чекај! 48 00:02:16,125 --> 00:02:17,792 -Претпостављам да је то он. -Задржи аутобус, молим! 49 00:02:17,875 --> 00:02:20,042 -Фабио Торрес. -Да. Ево. 50 00:02:20,125 --> 00:02:22,917 -Чекамо те већ неко време. -Моје извињење. Саобраћај је био тако лош. 51 00:02:23,000 --> 00:02:25,417 Такође сам покушао да назовем твој мобилни, али није прошло. 52 00:02:25,500 --> 00:02:28,208 Извините, телефон ми је умро. даћу ти мој нови број. како се зовеш? 53 00:02:28,292 --> 00:02:29,458 Ох, ја сам Кристина. 54 00:02:29,542 --> 00:02:30,708 -Цристина. То је супер. -Мм-хмм. 55 00:02:30,792 --> 00:02:32,208 -Драго ми је. -Добро дошли, господине. 56 00:02:32,292 --> 00:02:33,750 Извините свима. [смеје се] 57 00:02:33,833 --> 00:02:38,042 Па, изгледа као ова мала авантура одједном постао 60% занимљивији, 58 00:02:38,125 --> 00:02:39,417 ако знаш на шта мислим. 59 00:02:39,500 --> 00:02:42,250 [обојица се смеју] 60 00:02:42,333 --> 00:02:44,250 [Кристина] Хеј, Пацо. Дај ми микрофон, молим те. 61 00:02:45,333 --> 00:02:46,333 Хвала. 62 00:02:47,833 --> 00:02:50,917 -[повратне информације микрофона] -Здраво, здраво. Чујеш ме, зар не? 63 00:02:51,000 --> 00:02:53,708 Здраво свима. како си? моје име је Кристина, 64 00:02:53,792 --> 00:02:56,292 и желим вам добродошлицу у име Прометео Виајес. 65 00:02:56,375 --> 00:02:59,542 Неки од вас вероватно мисле, "Ко је ова жена?" зар не? 66 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Зато што сте резервисали ово путовање са мојим мужем. 67 00:03:01,542 --> 00:03:03,542 Па, не мој муж, већ мој бивши муж. 68 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 Јер он је сада мој бивши. 69 00:03:04,708 --> 00:03:06,500 Јер то је живот, и нема љутње. 70 00:03:06,583 --> 00:03:08,250 Без љутње. Живот вас спаја, 71 00:03:08,333 --> 00:03:10,625 живот те раздваја, па опет заједно, а сада сте раздвојени. 72 00:03:10,708 --> 00:03:11,708 Понекад је живот кучка. 73 00:03:11,792 --> 00:03:14,500 Понекад та кучка има 25 година и могла би бити твоја ћерка! 74 00:03:14,583 --> 00:03:16,167 у реду је, то је прича за други дан. 75 00:03:16,250 --> 00:03:21,042 Али скрећем пажњу. У сваком случају, добродошли на брод, ово путовање ће бити незаборавно. 76 00:03:21,125 --> 00:03:24,167 Ви момци имате среће јер сам имала дечка из Лисабона 77 00:03:24,250 --> 00:03:27,167 који ми је показао све мале скривене драгуље по целом граду. 78 00:03:27,250 --> 00:03:30,125 Када кажем скривени драгуљи, шта мислим? Барови, наравно. 79 00:03:30,208 --> 00:03:32,208 Видим да смо само што не стане. 80 00:03:32,292 --> 00:03:34,375 Направићемо малу станицу да покупим другог путника 81 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 који ће се придружити нашој малој експедицији, у реду, група? 82 00:03:37,292 --> 00:03:39,792 ми смо овде. Биће брзо. У међувремену, направићемо паузу. 83 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 Хвала. 84 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 [пнеуматска врата шиште] 85 00:03:44,750 --> 00:03:46,583 Фернандо Паредес, добродошао у групу. 86 00:03:46,667 --> 00:03:48,042 -[на португалском] Бом диа. -[на португалском] Бом диа. 87 00:03:48,125 --> 00:03:49,917 [на енглеском] Хвала за покупи ме овде. 88 00:03:50,000 --> 00:03:53,542 Нисмо те терали да се возиш у Мадрид када пролазимо право кроз Бадахоз. 89 00:03:54,292 --> 00:03:56,542 Ух, је ли то твоја једина торба? 90 00:03:56,625 --> 00:03:58,542 -Да, то је све што имам. -[Кристина] Савршено. 91 00:03:59,917 --> 00:04:01,083 Ух, г. Торес… 92 00:04:02,292 --> 00:04:04,500 Ух, Фабио... Фабио! 93 00:04:04,583 --> 00:04:06,125 -Извините. -Жао ми је. 94 00:04:06,208 --> 00:04:08,708 Можемо ли да ставимо твој кофер у одељку испод? 95 00:04:08,792 --> 00:04:12,417 -[уздахне] Мој... Мој кофер? хм… -[Кристина] То је из безбедносних разлога. 96 00:04:12,500 --> 00:04:14,792 Хвала вам пуно. Пацо, да ли ти смета? 97 00:04:14,875 --> 00:04:16,208 Пажљиво с тим, у реду? 98 00:04:16,708 --> 00:04:19,375 - Унутра су крхки предмети. -[Кристина] Хвала, Пацо. 99 00:04:23,250 --> 00:04:25,333 -Здраво, Фабио. -Хмм? 100 00:04:25,417 --> 00:04:27,083 Моје име је Фернандо Паредес. 101 00:04:28,167 --> 00:04:30,000 -Драго ми је. -И мени је драго. 102 00:04:31,333 --> 00:04:32,833 -[пнеуматска врата шиштају] -[врата се затварају] 103 00:04:32,917 --> 00:04:37,333 Добро, група, сада имамо само двоје Још мало сати до нас, ок? 104 00:04:37,417 --> 00:04:39,250 Остатак путовања је лак. 105 00:04:39,333 --> 00:04:42,042 Пошто сам ти већ насмрт досадио са историјом Лисабона, 106 00:04:42,125 --> 00:04:44,917 сад ћу те насмрт досадити са сопственим причама о Лисабону. 107 00:04:45,000 --> 00:04:48,042 ФИИ, моје приче су погодни за сву публику. 108 00:04:48,125 --> 00:04:51,000 Дошли су сви и њихова мајка да се склоним од ватре, 109 00:04:51,083 --> 00:04:53,583 и на крају налетео на Тејо и Атлантик. 110 00:04:53,667 --> 00:04:54,792 Нажалост, удавили су се. 111 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 Човек на коњу је Јосиф И. 112 00:04:57,292 --> 00:04:59,333 Он је овде био краљ током страшног земљотреса 113 00:04:59,417 --> 00:05:01,583 и када кажем "овде", у ствари, он уопште није био овде. 114 00:05:01,667 --> 00:05:04,583 Пошто се то догодило на дан Свих светих, није био у Лисабону. 115 00:05:04,667 --> 00:05:07,667 Идемо, група. Шта мислите о тргу? 116 00:05:07,750 --> 00:05:11,417 Трговачки трг, даме и господо, је баш као мадридски Пуерта дел Сол. 117 00:05:15,167 --> 00:05:17,708 [бродови у рог дувају] 118 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 Извините, госпођице. Хоћеш ли да ме сликаш? 119 00:05:20,708 --> 00:05:21,792 Да. наравно. 120 00:05:23,958 --> 00:05:25,583 Са океаном, молим. 121 00:05:25,667 --> 00:05:26,708 То је Тејо. 122 00:05:27,417 --> 00:05:28,417 ха? 123 00:05:30,083 --> 00:05:31,500 Изгледа као океан. 124 00:05:31,583 --> 00:05:33,750 Ја сам са Канарских острва, знаш. 125 00:05:34,708 --> 00:05:36,875 Све ово ми доноси толико мира. 126 00:05:36,958 --> 00:05:39,917 Када видим воду, увек осетим као да се ништа лоше не може догодити. 127 00:05:40,000 --> 00:05:42,542 Па, вековима уназад, вода овде побио људе на стотине. 128 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Дошло је до цунамија. 129 00:05:45,083 --> 00:05:48,208 Понекад, када сте тражећи мир, живот има друге планове. 130 00:05:49,917 --> 00:05:50,917 Спреман? 131 00:05:51,542 --> 00:05:52,542 Реци "сир". 132 00:05:55,125 --> 00:05:56,292 [туриста 4] То је добро. 133 00:06:02,208 --> 00:06:03,375 Имам океан. 134 00:06:03,458 --> 00:06:04,750 -Хвала. -Да. 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,542 - [труби ауто сирена] -[јече] 136 00:06:10,625 --> 00:06:11,958 Требао би бити опрезан. 137 00:06:12,042 --> 00:06:14,125 Не бисте желели своје путовање да се заврши тако брзо, хоћеш ли? 138 00:06:14,208 --> 00:06:15,833 [♪ свира мистериозна музика] 139 00:06:20,583 --> 00:06:22,375 у реду, душо, реци ми зашто не желиш. 140 00:06:22,458 --> 00:06:25,083 - Знам да не волиш промене, али... -Нећу изаћи одавде. 141 00:06:25,167 --> 00:06:26,583 -Наше одредиште је Хотел Алваладе… – Данијел… 142 00:06:26,667 --> 00:06:28,917 -а не Трговачки трг. -Данијеле, група нас чека. 143 00:06:29,000 --> 00:06:31,083 -Морамо сада да изађемо из аутобуса. -Баш ме брига. На пет минута смо 144 00:06:31,167 --> 00:06:32,667 из хотела. Ово заустављање уопште нема смисла. 145 00:06:32,750 --> 00:06:34,417 Зар не схваташ колико да ли ће ти се свидети овај трг? 146 00:06:34,500 --> 00:06:35,542 Пун је историје. 147 00:06:35,625 --> 00:06:36,792 Нешто није у реду. 148 00:06:39,917 --> 00:06:42,167 [на португалском] Али потврдио сам нашу резервацију прошле недеље! 149 00:06:42,708 --> 00:06:43,875 Не, не. није ме брига. 150 00:06:44,083 --> 00:06:46,750 На пет минута сам а мени треба 11 соба. 151 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 [руга се] 152 00:06:49,042 --> 00:06:51,208 Баш ме брига да ли има конференција! 153 00:06:51,417 --> 00:06:53,750 Мора постојати бар један хотел доступно у Лисабону! 154 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Мм-хмм… 155 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 [на португалском] Маркизи? 156 00:07:01,167 --> 00:07:03,292 Јеси ли озбиљан? Одбијам да моји клијенти остану тамо! 157 00:07:03,375 --> 00:07:04,958 [на шпанском] Ес куе ни де цона, вамос. 158 00:07:06,458 --> 00:07:07,792 [Лаура, на енглеском] Ово је шала, зар не? 159 00:07:07,875 --> 00:07:11,417 -[Бака] Радије бих умрла него остала тамо. -Слике су обмањујуће. 160 00:07:12,083 --> 00:07:13,083 хм… 161 00:07:15,083 --> 00:07:17,917 - Дотрајала је. Кладим се да је опасно. -Смири се, душо. 162 00:07:18,000 --> 00:07:19,500 -Не свиђа ми се. - [камера телефона кликне] 163 00:07:20,542 --> 00:07:23,667 [хотелиер] Ова зграда је служила као ратна болница, 164 00:07:23,750 --> 00:07:28,500 ходочаснички хостел, затвор, јазбина опијума, 165 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 па чак и ексклузивни бордел 166 00:07:30,833 --> 00:07:34,042 чија цела клијентела била је аристократија 18. века, 167 00:07:34,125 --> 00:07:36,375 који, у ствари, је у суштини оно што га је спасило 168 00:07:36,458 --> 00:07:39,042 За време страшног земљотреса 1755. 169 00:07:39,917 --> 00:07:44,458 Све цркве су завршиле у рушевинама, али на срећу, јавне куће су биле јаке. 170 00:07:46,250 --> 00:07:50,292 Брдо, тамо, нас је спасило од цунамија који је уследио. 171 00:07:50,375 --> 00:07:54,542 Иако је све ово веома интересантно, ово није луксузни хотел који сам платио. 172 00:07:54,625 --> 00:07:57,667 Али то је шармантно, зар не? Добијамо укус правог Лисабона. 173 00:07:57,750 --> 00:07:59,458 Прави или оронули Лисабон? 174 00:07:59,542 --> 00:08:00,542 [воз пролази напољу] 175 00:08:00,625 --> 00:08:04,500 И, наравно, прави Лисабон мора да се налази тачно испод моста. 176 00:08:05,333 --> 00:08:07,750 -Нећу моћи да заспим ни намиг. - О чему причаш, мама? 177 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 Узимаш таблете за спавање. 178 00:08:08,917 --> 00:08:10,458 Међутим, шта није у реду је да сте нас померили 179 00:08:10,542 --> 00:08:12,333 из хотела са четири звездице до ове рупе у зиду. 180 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 -Хмм. -[Кристина] У праву си. 181 00:08:13,500 --> 00:08:16,250 Израчунаћу разлику и Издаћу рефундирање што је пре могуће, 182 00:08:16,333 --> 00:08:18,583 али сигуран сам да ћете осетити више него код куће, зар не? 183 00:08:18,667 --> 00:08:20,292 [туриста 2] Не, јер је моја кућа не распада се на комаде. 184 00:08:20,375 --> 00:08:23,250 [сви галаме] 185 00:08:23,333 --> 00:08:24,958 [пљескање] 186 00:08:25,042 --> 00:08:26,125 [вика се зауставља] 187 00:08:26,208 --> 00:08:28,083 -Да ли неко жели да види њихову собу? -Хмм? 188 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Наше особље ће радо помоћи вам са вашим пртљагом. 189 00:08:31,958 --> 00:08:33,167 [точкови колица шкрипе] 190 00:08:33,250 --> 00:08:35,625 [♪ свира мистериозна музика] 191 00:08:45,417 --> 00:08:47,417 [точкови колица шкрипе] 192 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 Не. Не, не, не, Елисео. 193 00:09:05,917 --> 00:09:08,625 Не желим да покушаваш нешто да куваш, молим те, преклињем те. 194 00:09:08,708 --> 00:09:11,458 -Чекај, да, цео замрзивач. -[труба воза се огласи напољу] 195 00:09:11,542 --> 00:09:14,542 Слушај ме, замрзивач је пун хране у Тупперварес-у, у реду? 196 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Све је означено. Тако, на пример, за данас, данас… 197 00:09:17,792 --> 00:09:20,708 данас, ми смо понедељак, и то онај већ у фрижидеру за тебе. 198 00:09:20,792 --> 00:09:23,125 Дакле, само зграбите контејнер са ознаком „Вечера у понедељак“. 199 00:09:23,208 --> 00:09:24,208 Не, само слушај, ок? 200 00:09:24,292 --> 00:09:26,208 Објашњавам јер Знам те и ако не знам, 201 00:09:26,292 --> 00:09:28,208 само ћеш завршити једући све одједном. 202 00:09:29,458 --> 00:09:31,625 ста? Цонцхин? 203 00:09:33,125 --> 00:09:36,167 Кончин, Кончин... Ох, она је добро. 204 00:09:36,250 --> 00:09:37,625 Знаш каква је она. 205 00:09:37,708 --> 00:09:40,583 Она је стварно срећна могла је да напусти острво. 206 00:09:41,375 --> 00:09:43,833 Кончин, пожури у купатило! 207 00:09:43,917 --> 00:09:46,208 Ох, тако је досадна. Она је тако спора. 208 00:09:46,292 --> 00:09:47,833 Елисео, морам да идем, драга, 209 00:09:47,917 --> 00:09:50,542 јер имамо планове да идемо у разгледање, знаш? 210 00:09:51,125 --> 00:09:53,500 Да, загрлите децу и пољуби за мене, ок? 211 00:09:54,042 --> 00:09:56,083 Да, волим те, волим те. Ок, ћао, драга. 212 00:09:56,167 --> 00:09:57,708 Да, у реду, у реду, ћао. 213 00:09:59,042 --> 00:10:00,458 [уздахне] 214 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 -[сирене завијају у даљини] -[уздахне] 215 00:10:06,000 --> 00:10:07,375 ја сам овде 216 00:10:07,458 --> 00:10:08,625 [туриста 5] Ја… 217 00:10:09,750 --> 00:10:10,917 ам… 218 00:10:13,750 --> 00:10:14,750 овде. 219 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 [♪ свира напета музика] 220 00:10:16,917 --> 00:10:17,958 [тон послате поруке] 221 00:10:18,042 --> 00:10:20,083 Ето, готово. Готово. 222 00:10:20,750 --> 00:10:22,458 Слике и свеске. 223 00:10:24,625 --> 00:10:25,667 То је супер. 224 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Можеш ли их, молим те, узети, Давиде? 225 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 Где ово иде? 226 00:10:34,167 --> 00:10:35,708 Морамо да променимо све слике. 227 00:10:36,500 --> 00:10:37,708 У реду. 228 00:10:58,042 --> 00:10:59,583 Да ли сте срећни? 229 00:10:59,667 --> 00:11:00,667 Веома срећан. 230 00:11:00,750 --> 00:11:02,417 Рибеиро'с ПАСТРИЕС 231 00:11:04,750 --> 00:11:06,750 [♪ свира напета музика] 232 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 [дрво шкрипи] 233 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 ТУРИСТИЧКА АГЕНЦИЈА ФАБИО ТОРЕС ЛОЗАНО 234 00:11:32,083 --> 00:11:33,292 срање… 235 00:11:34,292 --> 00:11:35,292 [куца на врата] 236 00:11:40,708 --> 00:11:41,750 Је ли ово твоје? 237 00:11:41,833 --> 00:11:44,875 Да, помешали су се наши кофери. [смеје се] 238 00:11:44,958 --> 00:11:46,083 Изгледа да јесу. 239 00:11:52,583 --> 00:11:54,583 [♪ свира фанки музика] 240 00:12:01,417 --> 00:12:03,292 [Кристина] У реду, група. Време је за причу. 241 00:12:03,375 --> 00:12:05,042 Ево, имамо замак Светог Ђорђа, 242 00:12:05,125 --> 00:12:07,167 а подигнута је у 5. веку од стране Визигота. 243 00:12:07,250 --> 00:12:10,292 Тада је Португал и Лисабон је почео да настаје. 244 00:12:10,375 --> 00:12:12,292 -[Лаура] Не чујем те! -[Кристина] Извини! 245 00:12:12,375 --> 00:12:13,875 Од тада до 16. века, 246 00:12:13,958 --> 00:12:16,542 ово је било место становања краља и краљице. 247 00:12:16,625 --> 00:12:19,583 као што видите, баш и нису имали тежак живот. 248 00:12:19,667 --> 00:12:22,708 Јутарњи погледи одавде су спектакуларни, што много говори. 249 00:12:22,792 --> 00:12:25,333 После, Афонсо постао први краљ. Зашто? 250 00:12:25,417 --> 00:12:27,167 јер је рекао, „Дошао сам овде, победио сам. 251 00:12:27,250 --> 00:12:29,458 Кога ћу да ставим на чело? Нико други осим мене. 252 00:12:29,542 --> 00:12:31,208 -Логично, бирам себе." -Прелепо је. 253 00:12:31,292 --> 00:12:34,417 Сви, погледајте ову статуу. То је статуа краља Афонса Хенрикеса. 254 00:12:34,500 --> 00:12:36,000 -Ово није оригинал... -Жао ми је. 255 00:12:36,083 --> 00:12:38,958 Нисам могао да ти захвалим раније за спас мог живота. 256 00:12:39,042 --> 00:12:40,667 Све ме то запрепастило. 257 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Ух, не морате ми захваљивати. 258 00:12:44,583 --> 00:12:49,708 Али ако стварно желиш да умреш, молим те изабери град који није баш тако тужан. 259 00:12:49,792 --> 00:12:51,333 Зашто мислите да је овде тужно? 260 00:12:52,042 --> 00:12:56,333 Напротив, овде се осећам срећно. Светло је, зар не? 261 00:12:56,417 --> 00:13:00,375 То је зато што се сунце одбија ушће и такође седам брда. 262 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 -Ах. - Можда вам се чини светлим, 263 00:13:03,417 --> 00:13:04,833 али има много сенки. 264 00:13:04,917 --> 00:13:06,917 [бродови у рог дувају] 265 00:13:08,750 --> 00:13:10,125 Па, ја видим само светлост. 266 00:13:11,542 --> 00:13:13,500 Да могу да живим овде, осећао бих се привилеговано. 267 00:13:14,708 --> 00:13:16,708 Светлост увек помало вара. 268 00:13:17,917 --> 00:13:19,542 И овај град је такође. 269 00:13:21,083 --> 00:13:23,625 Нико никада није потпуно срећан овде у Лисабону. 270 00:13:24,625 --> 00:13:25,833 Јеси ли озбиљан? 271 00:13:27,750 --> 00:13:30,958 Па, мислим да су градови дефинисани од оних који тамо живе. 272 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 -[смеје се] -Ако донесеш светло, 273 00:13:33,708 --> 00:13:34,917 онда је светлост. 274 00:13:35,958 --> 00:13:37,125 Вероватно си у праву. 275 00:13:40,792 --> 00:13:42,833 - Сада, ако ме извините... -Наравно. 276 00:13:46,333 --> 00:13:48,750 -Зар не желите да идете у обилазак замка? -Не. 277 00:13:48,833 --> 00:13:50,625 Али било је на распореду, душо. 278 00:13:50,708 --> 00:13:52,667 Тата увек каже Требало би да променим своју рутину. 279 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 -Тата ме је натерао да то урадим? -У реду, не морамо да посећујемо замак. 280 00:13:55,417 --> 00:13:57,125 како то мислиш, „Не морамо да посећујемо замак“? 281 00:13:57,208 --> 00:13:59,292 - Одрастао сам и имам мобилни телефон. -Па? 282 00:13:59,375 --> 00:14:01,708 -Да бих могао сам да прошетам. -Па… 283 00:14:01,792 --> 00:14:05,667 И вас двоје такође можете бити сами и поново се повежу једни са другима, 284 00:14:05,750 --> 00:14:09,458 јер то такозвано "квалитетно време" постаје ретко када имате децу. 285 00:14:11,750 --> 00:14:13,792 Да, зато сам резервисао групна турнеја за све нас. 286 00:14:13,875 --> 00:14:15,583 Да би могао да прескочи другог кад смо стигли. 287 00:14:16,792 --> 00:14:19,792 -Звучи као план. уживај у шетњи, -Звучи као план? 288 00:14:19,875 --> 00:14:22,750 У реду, онда ћемо се поново наћи овде за тачно 45 минута. 289 00:14:22,833 --> 00:14:24,000 Али, душо… 290 00:14:42,667 --> 00:14:45,583 МУЗЕЈ ЗЛОЧИНА 291 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 [♪ свира мистериозна музика] 292 00:15:16,625 --> 00:15:18,250 [тупање корака] 293 00:15:42,500 --> 00:15:44,792 [музејски спикер говори неразговијетно] 294 00:15:44,875 --> 00:15:46,708 [музејски водич, на португалском] Цонвидамо-ло а цонтинуар а суа висита 295 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 на сала цинцо лоцализада а суа ескуерда. 296 00:15:50,958 --> 00:15:52,333 [турист 5, на енглеском] Ох, здраво. 297 00:15:53,083 --> 00:15:54,167 Ох! [смеје се] 298 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Ох, вау. Каква случајност. 299 00:15:57,833 --> 00:15:59,333 Шта ви сви радите овде? 300 00:15:59,417 --> 00:16:01,125 [стење] Ако чујем за још једну статуу, 301 00:16:01,208 --> 00:16:03,083 - Скочићу са врха замка. -[смеје се] 302 00:16:03,167 --> 00:16:06,667 Па, отишао сам да тражим тоалете, али мора да сам одлутао предалеко. 303 00:16:06,750 --> 00:16:10,208 Али замак Светог Ђорђа има тоалете. 304 00:16:10,292 --> 00:16:12,583 Мора да сте их видели. Они су одмах поред излаза. 305 00:16:15,625 --> 00:16:17,417 У реду, дакле, г. Паредес је завршио овде 306 00:16:17,500 --> 00:16:19,375 јер његова бешика величине ораха. 307 00:16:19,458 --> 00:16:21,542 -[смеје се] -Шта је са вама? 308 00:16:23,292 --> 00:16:25,083 [дахће] То је глава! 309 00:16:27,875 --> 00:16:29,417 Како човек тако заврши? 310 00:16:29,500 --> 00:16:30,750 -[камера кликне] -[телефон пишта] 311 00:16:30,833 --> 00:16:32,625 Па, не знам да ли можеш назвати некога "особом" 312 00:16:32,708 --> 00:16:34,917 ако су, у ствари, убили 70 људи. 313 00:16:35,000 --> 00:16:36,250 О том броју се расправљало. 314 00:16:36,333 --> 00:16:39,083 Па, то је истина. Историчарка, Анабела Натарио, 315 00:16:39,167 --> 00:16:41,958 оцењује да је Диого Алвеш убио само 20 људи. 316 00:16:42,042 --> 00:16:43,417 [туриста 5] Како занимљиво. 317 00:16:43,500 --> 00:16:46,083 Испоставило се да најгори серијски убица у Португалу 318 00:16:46,167 --> 00:16:48,125 -био је, у ствари, шпански. -[телефон пишта] 319 00:16:48,208 --> 00:16:52,833 И такође у улазу, причају о томе погубљење породице Тавора. 320 00:16:52,917 --> 00:16:55,417 А овде, има соба где можете погледати видео 321 00:16:55,500 --> 00:16:58,375 то објашњава како су заиста убијали надбискуп Мартињо. 322 00:16:58,458 --> 00:16:59,500 Јадница. 323 00:16:59,583 --> 00:17:02,167 Пет туриста је тихо изашло са њихове групне турнеје 324 00:17:02,250 --> 00:17:04,958 и налете један на другог у Музеју злочина. 325 00:17:05,042 --> 00:17:06,667 Чудна коинциденција, сигурно. 326 00:17:06,750 --> 00:17:08,917 [Даниел] Чудно. Рекао бих да је чудно. 327 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Али зашто? Нас петоро су љубитељи крими прича. 328 00:17:12,083 --> 00:17:14,542 -[Фабио уздише] - Дивим се Фамоус Фиве. 329 00:17:14,625 --> 00:17:16,750 Серија књига о авантурама од оних петоро деце? 330 00:17:16,833 --> 00:17:18,958 Читао сам их кад сам био мали. 331 00:17:19,042 --> 00:17:22,167 Слажем се са овом младом дамом. Случајно сам завршио овде. 332 00:17:22,917 --> 00:17:25,500 Случајно или случајно? 333 00:17:26,708 --> 00:17:28,375 Прилично сам сигуран да је то знак. 334 00:17:31,292 --> 00:17:32,833 касно је. Сигуран сам да нас траже. 335 00:17:32,917 --> 00:17:34,042 Да. 336 00:17:34,125 --> 00:17:36,542 Хеј, иако смо променили хотеле, вечера је и даље укључена, зар не? 337 00:17:36,625 --> 00:17:38,083 [туриста 4] Не знам, госпођо. 338 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Зар не долазиш? 339 00:17:41,917 --> 00:17:43,583 Моја бешика, знаш. 340 00:17:43,667 --> 00:17:46,708 Наш мали разговор је одвлачио пажњу, иако недовољно. 341 00:17:46,792 --> 00:17:48,000 Настави без мене. 342 00:17:48,083 --> 00:17:50,083 [♪ свира мистериозна музика] 343 00:17:52,292 --> 00:17:54,167 -Тоалет је овуда. -Само идемо. 344 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 [♪ меланхолична музика свира на музичкој кутији] 345 00:18:38,542 --> 00:18:41,167 -[музика престаје] -[зупчаници кликају] 346 00:18:44,917 --> 00:18:47,292 [музика се наставља] 347 00:18:59,500 --> 00:19:01,875 [музика се наставља] 348 00:19:28,625 --> 00:19:29,875 Први пут у Лисабону? 349 00:19:32,458 --> 00:19:33,667 Зашто сте изабрали Лисабон? 350 00:19:33,750 --> 00:19:37,708 Не воле млади људи, ух, Лондон или Париз? 351 00:19:37,792 --> 00:19:39,708 Тражите ли некога овде? 352 00:19:39,792 --> 00:19:40,917 хм… 353 00:19:41,542 --> 00:19:45,042 Знате, Кристина и дама из кухиње су заправо твојих година. 354 00:19:45,125 --> 00:19:47,292 Требало би да покушате да их ударите уместо тога. 355 00:19:47,375 --> 00:19:48,625 Имаћеш више среће. 356 00:19:48,708 --> 00:19:51,250 Требали смо сви отићи тамо, знаш? Музеј је био невероватан. 357 00:19:51,333 --> 00:19:53,458 Да. Међутим, ми смо мала туристичка група 358 00:19:53,542 --> 00:19:55,333 и треба да се држимо заједно да се веже, ок? 359 00:19:55,417 --> 00:19:57,917 Кад свако крене својим путем, што понекад може изазвати проблеме. 360 00:19:58,000 --> 00:19:59,708 И све сам испланирао за ову групну турнеју, 361 00:19:59,792 --> 00:20:01,292 - до последњег детаља. -[Лаура] Кристина… 362 00:20:01,375 --> 00:20:03,167 -Да? -Где је храна без глутена? 363 00:20:03,833 --> 00:20:04,833 [Кристина] Без глутена? 364 00:20:05,583 --> 00:20:08,208 -Ух… -Извините, да ли ово треба да буде риба? 365 00:20:09,500 --> 00:20:11,167 Без глутена. Мм-хмм. 366 00:20:12,000 --> 00:20:13,417 [♪ свира напета музика] 367 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 [кораци се приближавају] 368 00:20:17,583 --> 00:20:19,083 -Све иде добро. -Хмм? 369 00:20:19,167 --> 00:20:21,208 Нема потребе да бринете. Све је у реду. 370 00:20:21,292 --> 00:20:22,292 [мрмља] 371 00:20:27,042 --> 00:20:28,167 Оох! 372 00:20:33,500 --> 00:20:34,875 [туриста 5] Фернандо? 373 00:20:34,958 --> 00:20:36,042 -Да? -Ово је твоје, зар не? 374 00:20:36,125 --> 00:20:37,750 Ох, да. [на португалском] Обригадо. 375 00:20:38,417 --> 00:20:40,375 [на енглеском] "Тхе Фамоус Фиве" морају да помажу једни другима. 376 00:20:40,458 --> 00:20:43,542 То није исто што и штедња твој живот, али сам бар нешто урадио. 377 00:20:43,625 --> 00:20:45,458 [смеје се, на португалском] Боа ноите. 378 00:20:45,542 --> 00:20:46,708 [на енглеском] Лаку ноћ. 379 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 [туриста 6] Ох, мој, да, да, да, да. 380 00:20:57,667 --> 00:20:58,875 Нема шансе, девојко. 381 00:20:58,958 --> 00:21:00,917 Нема шансе да изађем у најбољи ноћни клуб у Лисабону 382 00:21:01,000 --> 00:21:03,333 мирише на пржену храну. Нема шансе. 383 00:21:03,417 --> 00:21:05,208 Попићемо само једно пиће и то је све, у реду? 384 00:21:05,292 --> 00:21:06,333 Шта није у реду са тобом? 385 00:21:06,417 --> 00:21:08,292 Ово је твоја последња недеља као слободна дама! 386 00:21:08,375 --> 00:21:10,458 Излазимо, забављаћемо се, и искористите ово на најбољи начин. 387 00:21:10,542 --> 00:21:12,417 -Хајде, идемо на забаву! -[смеје се] 388 00:21:13,250 --> 00:21:14,458 [кључеви звецкају] 389 00:21:21,958 --> 00:21:23,917 [♪ свира напета музика] 390 00:21:55,000 --> 00:21:56,125 [куца на врата] 391 00:22:20,583 --> 00:22:21,792 [кораци се повлаче] 392 00:22:37,792 --> 00:22:40,375 ја сам овде 393 00:22:41,042 --> 00:22:42,750 [♪ меланхолична музика свира на музичкој кутији] 394 00:22:50,250 --> 00:22:55,417 [кораци шкрипе на подним даскама] 395 00:22:59,333 --> 00:23:00,500 [музика престаје] 396 00:23:28,917 --> 00:23:30,833 [вришти] 397 00:23:30,917 --> 00:23:32,458 -[тупови] - [стакло шкрипи] 398 00:23:35,500 --> 00:23:36,583 -[тупови] -[стење] 399 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 [стење] 400 00:23:43,250 --> 00:23:45,000 [обојица се смеју] 401 00:23:52,167 --> 00:23:56,417 Ох, не, нећеш, девојко! Хајде! Ти то можеш! Устани! 402 00:23:56,500 --> 00:23:58,958 Сачекај. Мислим да ће ми бити мука. 403 00:23:59,042 --> 00:24:00,708 Хоћеш ли устати, Патри! [дахће] 404 00:24:06,625 --> 00:24:08,083 Мораш да се држиш за мене. 405 00:24:09,125 --> 00:24:11,333 Ох, срање, мислим да ћу повратити. 406 00:24:12,167 --> 00:24:13,958 [гагс] Ох, не… 407 00:24:15,208 --> 00:24:18,333 УТОРАК 408 00:24:19,042 --> 00:24:20,208 [звони линија] 409 00:24:21,125 --> 00:24:22,292 Мора да спава. 410 00:24:22,375 --> 00:24:24,333 Обилазак почиње за пола сата, без обзира на све. 411 00:24:24,417 --> 00:24:25,833 Идем горе да узмем јакну. 412 00:24:25,917 --> 00:24:27,958 Рећи ћу му да одлазимо и извући га из кревета. 413 00:24:28,042 --> 00:24:29,708 [Кристина] Хвала пуно, Фабио. 414 00:24:29,792 --> 00:24:31,917 -И ја морам да идем горе. -[Кристина] Мм-хмм. 415 00:24:32,000 --> 00:24:33,458 -Идем и ја. -Где идеш? бр. 416 00:24:33,542 --> 00:24:35,417 Не идеш нигде. Не, душо, не можеш отићи. 417 00:24:35,500 --> 00:24:37,792 -[Даниел] Али... Они одлазе. -[туриста 2] Рекао сам не. У реду је. 418 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 сачекаћемо. 419 00:24:39,583 --> 00:24:40,583 [звоно звони] 420 00:24:46,542 --> 00:24:48,917 идем са тобом, Морам да донесем нешто у своју собу. 421 00:24:49,000 --> 00:24:52,208 Хмм. [смеје се] Што више то боље, како кажу. 422 00:24:52,292 --> 00:24:53,458 [смеје се] 423 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Зашто сте дошли у Лисабон? 424 00:25:02,750 --> 00:25:05,917 Не изгледаш као такав тип особе који се пријављује за пакет аранжман. 425 00:25:06,000 --> 00:25:08,417 -Могао бих рећи исто за тебе. -Хмм. 426 00:25:08,500 --> 00:25:10,667 Само ми је била потребна промена пејзажа. То је све. 427 00:25:10,750 --> 00:25:11,833 [туриста 4] Хмм. 428 00:25:11,917 --> 00:25:12,917 хало? 429 00:25:14,083 --> 00:25:16,042 -[уздише] Ово је његова соба? -Да. 430 00:25:19,542 --> 00:25:20,542 [Фабио] Хмм… 431 00:25:23,917 --> 00:25:26,000 [уздах] Ово је чудно. 432 00:25:28,708 --> 00:25:31,667 Па, изгледа да није овде. Требало би да идемо. 433 00:25:31,750 --> 00:25:34,042 Чекај. Требало би да проверим унутра. 434 00:25:35,667 --> 00:25:36,667 шта то радиш? 435 00:25:36,750 --> 00:25:39,542 Био сам бравар 2012. године. То је исто као вожња бицикла. 436 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 – Никада се заиста не заборавља… – Да ли је ово… 437 00:25:40,833 --> 00:25:44,000 …и… [гунђа] …увек је корисно. 438 00:25:44,708 --> 00:25:46,750 [врата шкрипе] 439 00:25:46,833 --> 00:25:48,500 Добро јутро, господине! Роом сервице! 440 00:25:52,333 --> 00:25:54,167 Па, не изгледа као да је спавао овде. 441 00:25:54,750 --> 00:25:56,375 Ово је све мало чудно. 442 00:26:02,625 --> 00:26:04,792 Фрагменти историје 443 00:26:06,208 --> 00:26:07,542 Не дирај ништа. 444 00:26:07,625 --> 00:26:09,000 Не брините, агенте Сцулли. 445 00:26:24,167 --> 00:26:27,208 Па, постоје две опције. Или је јуче изашао на забаву… 446 00:26:28,083 --> 00:26:29,833 [туриста 4] Или је он лежећи мртав у кади. 447 00:26:30,458 --> 00:26:31,458 [Фабио] Шта? 448 00:26:39,667 --> 00:26:40,667 [нагло издахне] 449 00:26:54,917 --> 00:26:56,417 [хотелијер] Овуда, инспекторе. 450 00:26:58,208 --> 00:27:00,208 Изашли смо на плес и пио синоћ. 451 00:27:00,292 --> 00:27:02,500 То је било као момачко вече за Патрицију. 452 00:27:02,583 --> 00:27:04,250 Јесте ли чули нешто? 453 00:27:04,333 --> 00:27:06,500 [нејасно брбљање] 454 00:27:09,042 --> 00:27:11,250 [на португалском] Можете ли их питати да сиђемо доле и пустимо да радимо? 455 00:27:12,542 --> 00:27:16,375 волео бих да, али са овом групом није лако изаћи на крај. 456 00:27:16,583 --> 00:27:18,542 Они су Шпанци, знаш... 457 00:27:20,583 --> 00:27:21,583 [уздахне] 458 00:27:23,833 --> 00:27:25,750 [на енглеском] Који од вас пронашао тело? 459 00:27:29,083 --> 00:27:31,667 Нашли смо га у 9:00 јутрос. Нисмо ништа дирали. 460 00:27:37,917 --> 00:27:40,167 Да ли је истина нико видео га од вечере? 461 00:27:42,167 --> 00:27:43,792 Вас двоје сте били једини овде. 462 00:27:45,125 --> 00:27:46,292 Како си ушао? 463 00:27:48,917 --> 00:27:51,792 Реци нам, било је срчани удар, зар не? Хмм? 464 00:27:51,875 --> 00:27:55,125 Ух, сигуран сам да је аутопсија ће утврдити узрок смрти, зар не? 465 00:27:58,792 --> 00:27:59,875 [врата шкрипе] 466 00:28:02,125 --> 00:28:05,667 Човек средњих година који је био гојазан, алкохоличар, 467 00:28:05,750 --> 00:28:07,917 бочица на рецепт за лекове за срце. 468 00:28:09,208 --> 00:28:10,250 То је очигледно. 469 00:28:10,333 --> 00:28:11,833 Да ли си му проверио језик? 470 00:28:11,917 --> 00:28:13,875 Постаје љубичаста кад је неко задављен. 471 00:28:13,958 --> 00:28:16,125 -Задављен? -Ово дете говори најчудније ствари. 472 00:28:16,208 --> 00:28:18,125 -Данијел, излази одатле, молим те. - Хајде, дођи овамо. 473 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Има превише људи овде, зар не? 474 00:28:19,917 --> 00:28:21,542 Можда такође контаминирамо сцену. 475 00:28:21,625 --> 00:28:22,792 [на португалском] Оливеира, Кунем се својим ћеркама! 476 00:28:23,000 --> 00:28:25,625 Или ти осигурај та врата, или ћу ја да ли уместо тога усмеравате саобраћај! 477 00:28:25,833 --> 00:28:27,708 -[на енглеском] Сви напоље, молим. -Да, наравно. 478 00:28:29,792 --> 00:28:31,458 Сада разумете шта говорим? 479 00:28:31,542 --> 00:28:33,292 Овај хотел је проклет. 480 00:28:33,375 --> 00:28:36,667 Има довољно глутена да исуши мочвару и наравно, сада проналазе мртво тело. 481 00:28:36,750 --> 00:28:38,708 Кладим се да је то због рибе служили су синоћ. 482 00:28:38,792 --> 00:28:41,458 [руга се] Ово је мало момачко бекство. 483 00:28:41,542 --> 00:28:43,208 У праву сте због жеље да се везује. 484 00:28:43,292 --> 00:28:44,667 -Мама… -Немој да почнем. 485 00:28:44,750 --> 00:28:46,083 [Давид] Да ли ће путовање бити отказано? 486 00:28:46,167 --> 00:28:48,000 Претпостављам да ће нам вратити новац све, зар не? 487 00:28:48,083 --> 00:28:51,375 "Отказано"? Смрт је само мали део живота. 488 00:28:51,917 --> 00:28:54,542 Морате искористити што Фернандо више не може. 489 00:28:54,625 --> 00:28:57,042 Морате уживати у Лисабону. Уради то за Фернанда! 490 00:28:57,125 --> 00:29:00,250 -Идем кући у Мадрид, мама. -Дођавола, идеш кући! 491 00:29:05,708 --> 00:29:07,417 [на португалском] Ово је једина камера у хотелу који ради, 492 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 и већ смо то проверили. 493 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Нико није ушао током ноћи. 494 00:29:10,792 --> 00:29:11,833 [уздахне] 495 00:29:13,292 --> 00:29:16,458 [на енглеском] Ако нема убиства, нема папирологије. 496 00:29:19,708 --> 00:29:22,833 [Кристина] Шта је Бруно рекао јутрос? Да морамо да уживамо у животу. 497 00:29:22,917 --> 00:29:24,042 И како ћемо то да урадимо? 498 00:29:24,125 --> 00:29:26,000 Уживајући у Лисабону са временом које нам је преостало. 499 00:29:26,083 --> 00:29:28,125 – Тако је… -[туриста 5] Чудно је, зар не? 500 00:29:28,208 --> 00:29:31,167 Ко долази у овај прелепи град а не сними ни једну фотографију? 501 00:29:31,250 --> 00:29:32,792 Говорим о Фернанду. 502 00:29:32,875 --> 00:29:35,917 Његов кофер је био премали за седмодневни боравак у Лисабону. 503 00:29:36,000 --> 00:29:38,625 Ово би могао бити веома важан детаљ то помаже да се реши његово убиство. 504 00:29:38,708 --> 00:29:39,708 Да? 505 00:29:39,792 --> 00:29:42,000 [Фабио] Камера никога није снимила улазећи у његову собу. 506 00:29:43,875 --> 00:29:45,750 И полиција каже преминуо је од срчаног удара. 507 00:29:45,833 --> 00:29:49,875 Полиција такође није приметила знак који је имао на свом телу, зар не? 508 00:29:51,500 --> 00:29:53,667 Сигуран сам да сте видели оно што сам ја видео. 509 00:29:53,750 --> 00:29:55,167 [Фабио] Могла је бити електрична опекотина. 510 00:29:55,250 --> 00:29:57,792 ако је то случај, Фернандо није умро од срчаног удара. 511 00:29:58,542 --> 00:29:59,625 Па, како је онда умро? 512 00:30:00,292 --> 00:30:01,833 [обојица] Умро је од струјног удара. 513 00:30:09,750 --> 00:30:13,542 Дакле, постоји ли пут за заштиту од пожара сви бисмо требали знати за? 514 00:30:14,875 --> 00:30:16,042 Не за тебе, не постоји. 515 00:30:17,083 --> 00:30:20,333 Да се хотел запали, ти би вероватно једна од првих жртава. 516 00:30:21,708 --> 00:30:23,042 Превише је степеница. 517 00:30:23,708 --> 00:30:26,042 И у случају пожара, лифтови се не препоручују. 518 00:30:26,708 --> 00:30:29,708 Поврх тога, не бисте могли да рачунате на помоћ своје породице. 519 00:30:30,333 --> 00:30:32,000 Изгледа да твој син има лоша леђа, 520 00:30:32,083 --> 00:30:34,917 и твоја ћерка и унук очигледно те не волим довољно 521 00:30:35,000 --> 00:30:37,625 и не би се добровољно јавио да те носи током ванредног стања. 522 00:30:40,208 --> 00:30:42,417 [смех] 523 00:30:42,500 --> 00:30:43,792 Ти си тако мали кретен! 524 00:30:43,875 --> 00:30:45,917 [Даниел] Извините! Извините ме! 525 00:30:46,583 --> 00:30:49,958 Треба ми списак свих ваших гостију и особље које ове недеље ради у хотелу. 526 00:30:50,042 --> 00:30:51,292 Најбоље би било да почнемо да искључујемо 527 00:30:51,375 --> 00:30:53,667 све могуће осумњичене пре истраге убиства. 528 00:30:54,667 --> 00:30:57,000 Убиство? (смех) Какво убиство? 529 00:30:57,083 --> 00:30:58,625 Даниеле, ту си. [смеје се] 530 00:30:58,708 --> 00:31:01,667 Извините, може се мало збунити. [шапаће] Добро, хајде. 531 00:31:01,750 --> 00:31:02,917 Алициа жели да разговара са тобом. 532 00:31:03,000 --> 00:31:05,875 -[Даниел] Да ли већ имамо нову теорију? -[Фабио] Уђи унутра. 533 00:31:06,833 --> 00:31:08,125 Да ли сте истраживали? 534 00:31:09,625 --> 00:31:13,125 [уздахне] Добро, раније, само смо измишљали ствари, ок? 535 00:31:13,208 --> 00:31:14,250 Добили сте? Хмм? 536 00:31:16,208 --> 00:31:20,042 (уздахне) Не можете дозволити мачку из торбе пред било ким. 537 00:31:20,125 --> 00:31:21,250 То би било тешко. 538 00:31:21,750 --> 00:31:23,917 да га избацим из торбе, морао би прво да га ухватиш. 539 00:31:24,000 --> 00:31:25,542 -[Фабио стење] -А мачке су изузетно брзе. 540 00:31:25,625 --> 00:31:26,958 Хмм. 541 00:31:27,042 --> 00:31:29,667 Схватам, не желиш да причам било коме о убиству! 542 00:31:29,750 --> 00:31:31,458 -Не знам. Какво убиство? - Ух, хеј тамо. 543 00:31:31,542 --> 00:31:33,583 Да ли ме неко види овде држи врата отворена или шта? 544 00:31:33,667 --> 00:31:35,042 [Фабио уздише] Алициа. 545 00:31:35,125 --> 00:31:38,083 Шта је ово? Да ли је ово састанак клуба? Могу ли ући? 546 00:31:38,167 --> 00:31:40,708 -Али... Ово није клуб, знаш? -Хвала. 547 00:31:40,792 --> 00:31:43,542 -[Фабио уздише] -Може ли ми неко рећи шта се дешава? 548 00:31:44,250 --> 00:31:46,833 Па, Дани трчи около рекавши да је Фернандова смрт убиство. 549 00:31:46,917 --> 00:31:49,417 -А шта је ово са клубом? -Али не морам да будем ни у једном клубу. 550 00:31:49,500 --> 00:31:51,583 [туриста 5] Да ли говорите опет о убиству? 551 00:31:51,667 --> 00:31:53,583 Како би то уопште могло бити? Тај човек је био тако љубазан. 552 00:31:53,667 --> 00:31:55,000 Ко би хтео да га убије? 553 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 [Фабио] Моје мисли тачно, што значи да није било убиства. 554 00:31:57,417 --> 00:31:58,625 Тхе Обсервер Енигма Ане Сотело 555 00:32:05,958 --> 00:32:08,250 Али обоје се слажемо да га је ударила струја, зар не? 556 00:32:08,333 --> 00:32:10,417 Не, сложили смо се да је умро од струјног удара. 557 00:32:10,500 --> 00:32:12,750 И постоји разлика између струјног удара и убиства, хмм? 558 00:32:12,833 --> 00:32:14,292 -[Алициа] Мм-хмм. -[туриста 5] Јадница. 559 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 -[Даниел] Шта се дешава? -Видиш ли тог човека? 560 00:32:16,667 --> 00:32:18,250 Видео сам га и синоћ. 561 00:32:18,333 --> 00:32:20,583 Мислим да је гледао около за смеће за продају. 562 00:32:28,167 --> 00:32:29,167 [Фабио] Алициа! 563 00:32:29,250 --> 00:32:31,542 Шта сам рекао? где она иде? 564 00:32:32,583 --> 00:32:33,833 [Фабио] Алициа! 565 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 Алициа, шта се дешава? 566 00:32:43,583 --> 00:32:46,792 Морамо брзо да пронађемо овог типа. Можда је синоћ нашао фен. 567 00:32:46,875 --> 00:32:48,708 -Фен за косу? -[Алициа] Да. 568 00:32:49,833 --> 00:32:50,958 Фен за косу? 569 00:32:51,042 --> 00:32:52,458 -Какав фен за косу? -Не знам. 570 00:32:52,542 --> 00:32:54,292 -[туриста 5] Фен за косу? -[Фабио] Фен за косу. 571 00:32:55,875 --> 00:32:57,583 Фен за косу, али какав? 572 00:32:58,417 --> 00:32:59,458 Фен за косу… 573 00:33:03,083 --> 00:33:04,083 [вришти, плаче] 574 00:33:04,708 --> 00:33:06,792 -Не, не, не! Хеј! Полако. -Не, не, не, не. 575 00:33:06,875 --> 00:33:08,167 [на португалском] Хоћеш да ме опљачкаш? 576 00:33:08,250 --> 00:33:11,333 Не, не. [на португалском] Нао. Нос но куеремос роубар. 577 00:33:11,917 --> 00:33:13,917 -[на енглеском] Говорите португалски? -Ух, па, некако, да. 578 00:33:14,000 --> 00:33:16,333 Тражимо фен то је било у смећу, па полако. 579 00:33:16,417 --> 00:33:18,917 [на португалском] Ја нисам лопов. Фен за косу не ради. 580 00:33:19,125 --> 00:33:21,208 -Изгорело је. Не ради. -[на енглеском] Ок, добро. 581 00:33:21,292 --> 00:33:25,333 -[Даниел] Пет наранџастих пипса. -Ух... Хоћеш новац? Чекај, чекај. 582 00:33:25,750 --> 00:33:26,458 [на португалском] Ја… 583 00:33:27,042 --> 00:33:28,458 даће ти… 584 00:33:29,250 --> 00:33:30,125 пет евра. 585 00:33:30,333 --> 00:33:33,208 И дај ми клинца и фен за косу. 586 00:33:33,292 --> 00:33:34,500 [на енглеском] Полако, Даниеле. 587 00:33:34,583 --> 00:33:36,667 -[Алициа] У реду је, Дани. -[Фабио] Полако. 588 00:33:36,750 --> 00:33:38,625 Ок, ок. У реду је. Смири се. Смири се. 589 00:33:38,708 --> 00:33:40,167 Погледај ме. Погледај ме. У реду је. 590 00:33:40,250 --> 00:33:42,250 [на португалском] Педесет за фен. 591 00:33:42,458 --> 00:33:45,125 [на енглеском] Шта? Озбиљно? Мислим, умало је убио клинца. 592 00:33:45,208 --> 00:33:46,208 [на португалском] Матар? 593 00:33:48,500 --> 00:33:49,667 [на енглеском] Шта радиш? 594 00:33:50,208 --> 00:33:51,292 [сви вриште] 595 00:33:54,708 --> 00:33:56,417 [на португалском] То је средство одвраћања. 596 00:33:56,625 --> 00:33:59,542 Ово место је веома опасно ноћу. 597 00:34:00,958 --> 00:34:01,792 50. 598 00:34:01,958 --> 00:34:03,958 -[на енглеском] Педесет? -Немам више новца. 599 00:34:04,042 --> 00:34:06,333 Хајде, дај му. Да ли бисте му дали? 600 00:34:09,708 --> 00:34:11,250 Какав велики лопов, озбиљно. 601 00:34:11,333 --> 00:34:14,083 Пет евра за дете и 50 за фен. Боже… 602 00:34:14,167 --> 00:34:15,417 Али то није фен. 603 00:34:17,125 --> 00:34:18,625 То је наше оружје убиства. 604 00:34:18,708 --> 00:34:20,542 [♪ свира мистериозна музика] 605 00:34:40,042 --> 00:34:41,875 У реду је, Дани. Готово је. Смири се. 606 00:34:42,583 --> 00:34:45,250 Вау, стварно си био храбар тамо. Само диши. 607 00:34:45,750 --> 00:34:46,833 [грунта] 608 00:34:47,667 --> 00:34:50,667 [на португалском] Тенха цуидадо. Нао саиа а ноите. 609 00:34:51,458 --> 00:34:53,958 [на енглеском] Зашто не бих излазити ноћу? Зашто је то тако? 610 00:34:54,042 --> 00:34:56,083 [на португалском] Ум хомем манцо гуарда о хотел. 611 00:34:56,625 --> 00:34:58,792 [на енглеском] Једноруки човек? Пусти! 612 00:35:02,542 --> 00:35:04,542 [на португалском] Бруно, немамо ништа осим проблема. 613 00:35:05,875 --> 00:35:07,750 А све ово још морамо да платимо. 614 00:35:08,625 --> 00:35:09,625 [грунта] 615 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 [стење] 616 00:35:26,000 --> 00:35:27,792 Где је плутена плоча? 617 00:35:28,042 --> 00:35:29,042 МАРКУЕС Лисабон 618 00:35:29,125 --> 00:35:31,292 [Фабио, на енглеском] Да ли је све ово заиста неопходно? 619 00:35:31,375 --> 00:35:33,333 [туриста 5] Они то раде стално у филмовима. 620 00:35:33,417 --> 00:35:37,042 У реду… [уздахне] … очигледно, све собе су имале фен за косу, 621 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 осим у Фернандовој соби, где га није било. 622 00:35:39,708 --> 00:35:41,250 Неко га је бацио кроз прозор. 623 00:35:41,833 --> 00:35:44,375 Бацили су га да би извршили убиство изгледа као природна смрт 624 00:35:45,083 --> 00:35:46,583 и тако су преварили полицију. 625 00:36:05,583 --> 00:36:08,000 ЦОНФИДЕНТИАЛ 626 00:36:14,750 --> 00:36:15,875 [Фабио] Добро, хајде… 627 00:36:18,667 --> 00:36:20,333 -[брбљање] -[виче] 628 00:36:20,417 --> 00:36:21,667 [смеје се] 629 00:36:22,875 --> 00:36:25,417 Ох, хајде. Постоје хиљаде начина могао је да се опече. 630 00:36:25,500 --> 00:36:27,083 Погледај уже, прекратко је. 631 00:36:27,167 --> 00:36:29,292 Па, можда су мислили да понесем продужни кабл. 632 00:36:30,417 --> 00:36:34,167 Јадни Фернандо, стварно не могу да станем мислећи на тог јадника. 633 00:36:34,875 --> 00:36:37,917 -[уздише] Био је један од "Фамоус Фиве." -Која позната петорка? 634 00:36:38,000 --> 00:36:41,125 Вишак емпатије може замаглити расуђивање и дедуктивно закључивање. 635 00:36:41,875 --> 00:36:43,458 Била би ужасна полицајка. 636 00:36:43,542 --> 00:36:45,458 -[смеје се] -[туриста 5] О чему причаш? 637 00:36:45,542 --> 00:36:48,417 Сада би требало да повратимо оно што имамо. Дакле, шта имамо до сада? 638 00:36:48,500 --> 00:36:51,042 -Шта имамо? -[туриста 5] Да. Имамо ствари. 639 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Имамо трагове. 640 00:36:52,875 --> 00:36:56,625 Па, имамо жртву који је говорио португалски и волео историју. 641 00:36:57,917 --> 00:36:59,250 Имамо и оружје за убиство. 642 00:37:03,542 --> 00:37:07,125 [Фабио] Имамо сигурносну камеру која није снимио да му неко улази у собу. 643 00:37:07,958 --> 00:37:08,958 хм… 644 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 [туриста 5] А ми имамо… 645 00:37:13,792 --> 00:37:15,500 дрвена музичка кутија. 646 00:37:15,583 --> 00:37:17,542 Да. И ја сам то чуо. 647 00:37:17,625 --> 00:37:19,167 Шта значи музичка кутија има везе са овим? 648 00:37:19,750 --> 00:37:21,292 Сачекај мало. 649 00:37:24,667 --> 00:37:25,917 Погледај. 650 00:37:26,000 --> 00:37:27,875 -[Алисија] Не знам да ли можеш... -[♪ меланхолична музика свира на музичкој кутији] 651 00:37:27,958 --> 00:37:29,292 ...назовите некога особом ако су убили 70 људи. 652 00:37:29,375 --> 00:37:31,292 -[Даниел] О том броју се расправљало. -[Фернандо] То је истина. 653 00:37:31,375 --> 00:37:33,375 Историчарка Анабела Натарио оцењује… 654 00:37:33,458 --> 00:37:34,458 к Једва чекам да те видим 655 00:37:34,542 --> 00:37:35,542 [дахће] Ох, извините. 656 00:37:37,500 --> 00:37:39,167 Ту је и онај једноруки човек. 657 00:37:39,250 --> 00:37:41,792 -[руга се] -О ком једноруком човеку причаш? 658 00:37:41,875 --> 00:37:43,708 Онај кога је бескућник споменуо. 659 00:37:43,792 --> 00:37:46,458 Рекао је једноруки човек посматрао хотел. 660 00:37:46,542 --> 00:37:49,625 Рекао је да је видео сенку синоћ у уличици. 661 00:37:50,542 --> 00:37:53,625 Можда неко од наше групе или хотелског особља… 662 00:37:54,500 --> 00:37:57,958 [Даниел] Тај тип је смрдео на алкохол. Он није поуздан сведок. 663 00:37:58,042 --> 00:38:02,167 [туриста 5] Поуздан или не, шта он рекао ми је да сам се напола уплашио. 664 00:38:02,250 --> 00:38:06,000 [Фабио] У реду, добро. само да кажемо говорио је истину, у реду? 665 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 Имамо убиство, жртву, и оружје којим је извршено убиство. 666 00:38:08,833 --> 00:38:11,333 Да такође не заборавимо да нисмо детективи, 667 00:38:11,417 --> 00:38:15,792 ми смо само туристи и јуче, у овом хотелу је било око 15 људи. 668 00:38:15,875 --> 00:38:18,708 [туриста 5] Да, у праву си, Фабио, ми нисмо детективи 669 00:38:18,792 --> 00:38:21,250 и зато смо у предности. 670 00:38:21,333 --> 00:38:23,542 Убица неће сумњати ни на кога од нас. 671 00:38:23,625 --> 00:38:27,375 [Даниел] Ако је ово било убиство, свако може бити убица. 672 00:38:27,458 --> 00:38:30,042 -Могао би чак бити неко од нас. -[туриста 5] Ко год да је био, 673 00:38:30,125 --> 00:38:34,292 мора да је то био неко ко га је познавао и чекао прави тренутак. 674 00:38:34,375 --> 00:38:35,750 МИССИНГ ГИРЛ! 675 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 НЕСТАЈЕ АНА СОТЕЛО НАВАРО 676 00:38:36,917 --> 00:38:38,542 [Фабио] Не знам, Пура. Особље хотела изгледа сумњиво, 677 00:38:38,625 --> 00:38:40,667 али остатак групе изгледа да су нормални људи, зар не? 678 00:38:40,750 --> 00:38:43,542 [Алициа] Очигледно је да сви у овом хотелу крије нешто, 679 00:38:43,625 --> 00:38:46,167 али овде нема "нас". 680 00:38:46,250 --> 00:38:47,458 [Пура] Наравно да постоји. 681 00:38:47,542 --> 00:38:51,083 Ова група је "ми" шест дана, свиђало се то теби или не. 682 00:38:51,167 --> 00:38:53,333 Поделићемо овај хотел, посећују музеје. 683 00:38:53,417 --> 00:38:57,292 и штавише, нас четворо умиру од жеље да знају шта се заиста догодило. 684 00:38:57,375 --> 00:38:58,542 [плаче] 685 00:38:58,625 --> 00:39:02,333 [Пура] Једина ствар коју морамо да урадимо је одговорити на два питања: 686 00:39:02,417 --> 00:39:05,958 Ко је био Фернандо? А зашто је умро? 687 00:39:06,042 --> 00:39:08,958 [Даниел] Ако нађеш мотив, наћи ћеш убицу. 688 00:39:09,542 --> 00:39:10,667 Обично су једно те исто. 689 00:39:10,750 --> 00:39:12,583 -[лакши кликови] -[пламен трепери] 690 00:39:15,083 --> 00:39:17,708 [Алициа] Можда Фернандо убијен због нечега што је урадио. 691 00:39:17,792 --> 00:39:19,583 У 01 у сали 19 Фернандо 692 00:39:20,792 --> 00:39:22,375 [Фабио] Или за нешто што је знао. 693 00:39:25,417 --> 00:39:27,917 [Пура] Или за нешто што је имао. 694 00:39:31,208 --> 00:39:32,625 [♪ меланхолична музика свира на музичкој кутији] 695 00:39:41,292 --> 00:39:43,292 [♪ свира мистериозна музика]